Lokalisierung von digitalen Inhalten

Mit Ihrem Business überqueren Sie Grenzen. Wer nimmt Ihre Inhalte mit?

In der modernen, globalisierten Welt lassen sich viele Geschäftsprozesse verhältnismäßig einfach international ausrollen – zumindest im Vergleich zur analogen Variante.

Doch die scheinbare Leichtigkeit täuscht schnell darüber hinweg, dass man immer noch ein durchdachtes Konzept und einen langen Atem braucht, um neue Märkte zu erschließen. Und insbesondere ein Bewusstsein für die Eigenheiten und Unterschiede.

Das gilt ganz besonders für den Content, mit dem potenzielle Kunden überzeugt werden sollen – angefangen mit klassischen Websitetexten über Artikel aus dem Unternehmensblog bis hin zu Whitepapern, Case Studies und Infografiken.

Natürlich kann man bestehende Texte „einfach nur“ übersetzen und hoffen, dass es auch im Zielland schon passen wird.

Oder man kann sie gezielt lokalisieren, also nicht nur sprachlich und stilistisch, sondern bei Bedarf auch inhaltlich an den neuen Markt anpassen.

Von mir bekommen Sie sprachlich, stilistisch und inhaltlich auf Ihre deutsche Zielgruppe zugeschnittene Übersetzungen Ihrer Inhalte.

Wir passen zusammen, wenn

• Ihr Content sich um Themen aus der digitalen Welt dreht.
• Ihre Originalinhalte aus dem Englischen, Französischen oder Spanischen ins Deutsche übertragen werden sollen.
• Ihnen nachhaltiger Erfolg wichtiger ist als scheinbar günstige Schnellschüsse.