Wissenschaftliche Publikationen


Was ich heute für Magazine, Fachzeitschriften, Unternehmensblogs und Newsletter schreibe, hatte früher eher wissenschaftlichen Charakter und wurde in wissenschaftlichen Zeitschriften, Handbüchern, Kongressakten oder als eigenständige Bücher veröffentlicht. Die Themen waren meist Fachkommunikation, Übersetzungswissenschaft und Kontrastive Linguistik, interkulturelle Kommunikation und das – damals noch sehr junge – Internet.
Im Blick zurück finden Sie hier die interessantesten dieser wissenschaftlichen Publikationen (bis 2002 unter dem Namen Katja Ide):
Heute von eher antiquarischem Wert: „Romanistik im Internet“ um die Jahrtausendwende :-)

Heute von eher antiquarischem Wert: „Romanistik im Internet“ um die Jahrtausendwende 🙂

icon 2006: „Geschichte der technischen und naturwissenschaftlichen Fachsprachen in der Romania: Französisch“, in: Romanische Sprachgeschichte – Histoire des langues romanes. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen und ihrer Erforschung, hrsg. von Ernst, Gerhard et al., Berlin; New York: De Gruyter (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft), pp. 2211-2226.

icon 2000, 2. Aufl.: zusammen mit Klaus Gabriel, Dietmar Osthus und Claudia Polzin, Romanistik im Internet. Eine praktische Einführung in die Nutzung der neuen Medien im Rahmen der romanistischen Linguistik, Bonn: Romanistischer Verlag (Bibliographica et Fundamenta Romanica 4); 1. Auflage 1999.

icon 2000: Terminus und Text. Untersuchungen zur spanischen Fachkommunikation der Betriebswirtschaft, Frankfurt am Main u.a.: Lang (Bonner romanistische Arbeiten 73).

icon 2000: „A propos des stratégies textuelles dans la communication spécialisée de l’économie: analyse contrastive du français et de l’espagnol“, in: Actes du XXIIe Congrès international de linguistique et philologie romanes (23-29 juillet 1998, Bruxelles),Bd. VII: Sens et fonctions, pp. 287-296.

icon 2000: „El adjetivo alemán formado de sustantivo y participio de presente y sus equivalencias en español: análisis funcional“, in: En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual : aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos., hrsg. von Wotjak, Gerd, Frankfurt a.M./Madrid: Iberoamericana, pp. 401-410.

Dissertation zur spanischen Fachkommunikation der Betriebswirtschaft.

icon 1998: „Metaphorik in der Wirtschaft? Zu Gebrauch und Funktion von Metaphern in der spanischen Fachsprache der Betriebswirtschaft“, in: Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen. Akten der gleichnamigen Sektion des XXV. Deutschen Romanistentages, Jena (28.9. – 2.10.1997), hrsg. v. Gil, Alberto/Schmitt, Christian, Bonn: Romanistischer Verlag (Romanistische Kongreßberichte 5), pp. 281-312.

icon 1998: „Le terme dans le texte: contributions à l’analyse textuelle des langues de spécialité“, in: Journées thématiques sur: «Lexicologie et Terminologie, Interculturalité et Analyse du discours». Actes des 7èmes Journées E.R.L.A.-G.L.A.T., Faculté des Lettres et Sciences Sociales Victor Ségalen, Brest, 4-5-6 juin 1998, Brest, pp. 291-309.

icon 1996: „Spanische Äquivalenzen zu dt. vielleicht: ein Beitrag zur Kontrastiven Linguistik“, in: Kohäsion, Kohärenz, Modalität in Texten romanischer Sprachen. Akten der Sektion „Grundlagen für eine Textgrammatik der romanischen Sprachen“ des XXIV. Deutschen Romanistentages, Münster (25.-28.9.1995), hrsg. v. Gil, Alberto/ Schmitt, Christian, Bonn: Romanistischer Verlag (Romanistische Kongreßberichte 4), pp. 389-417.

Diverse Rezensionen, u.a.:

icon 1999: Rezension zu: Peotta, Luana (1998), Kontrastive Fachtextpragmatik. Deutsche und italienische Gerichtsurteile im Vergleich (Studien zur Allgemeinen und Romanischen Sprachwissenschaft 7). Frankfurt am Main u.a.: Lang, in: Romanistisches Jahrbuch 50 (1999), pp. 214-217.

icon 1999: zusammen mit Dietmar Osthus, Rezension zu: Gschwender, Oliver (1999), Internet für Philologen. Eine Einführung in das Netz der Netze, Berlin: Schmidt, in: Romanistisches Jahrbuch 50 (1999), pp. 319-321.

icon 1997: Rezension zu: Keim, Lucrecia (1994), Interkulturelle Interferenzen in der deutsch-spanischen Wirtschaftskommunikation (Werkstattreihe Deutsch als Fremdsprache 47). Frankfurt am Main u.a.: Lang, in: Romanistisches Jahrbuch 48, pp. 399-401.I